More than half of Americans have abandoned an online purchase because of password or login issues, with Gen Z shoppers most likely to walk away.